Rdz 24,4-6 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλήν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)