Rdz 24,18-20 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9528
ὑδρεύσομαι
hydreusomai
czerpać wodę
V.FMI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G4095
πίωσιν
piōsin
pić
akt.
A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7100
ἐξεκένωσεν
exekenōsen
opróżnić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8873
ποτιστήριον
potistērion
koryto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G501
ἀντλῆσαι
antlēsai
czerpać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9528
ὑδρεύσατο
hydreusato
czerpać wodę
akt.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)