Rdz 20,4-5 · interlinia LXX
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G50
ἀγνοοῦν
agnooun
nie wiedzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G622
ἀπολεῖς
apoleis
niszczyć
V.FAI2S
Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2513
καθαρᾷ
katharai
czysty
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)