Rdz 19,28-29 · interlinia WLC
H8259
וַיַּשְׁקֵ֗ף
i spojrzał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5467
סְדֹם֙
Sodomy
im. wł.
H6017
וַעֲמֹרָ֔ה
i Gomory
spój. + im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵ֖י
powierzchnię
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3603
הַכִּכָּ֑ר
krainy
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5927
עָלָה֙
wznosił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7008
קִיטֹ֣ר
dym
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7008
כְּקִיטֹ֖ר
jak dym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3536
הַכִּבְשָֽׁן
pieca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7843
בְּשַׁחֵ֤ת
gdy niszczył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3603
הַכִּכָּ֔ר
krainy
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2142
וַיִּזְכֹּ֥ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H7971
וַיְשַׁלַּ֤ח
i wyprowadził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3876
לוֹט֙
Lota
im. wł.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2018
הַהֲפֵכָ֔ה
zniszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2015
בַּהֲפֹךְ֙
gdy wywracał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶ֣עָרִ֔ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3427
יָשַׁ֥ב
mieszkał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2004
בָּהֵ֖ן
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3876
לֽוֹט
Lot
im. wł.
A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)