Rdz 18,3-5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָ֗י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H4672
מָצָ֤אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵן֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֔יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H5674a
תַעֲבֹ֖ר
przechodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
od
przyim. + przyim.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.
H3947
יֻקַּֽח
niech będzie wzięta
cz. Qal pass. juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H4592
מְעַט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7364
וְרַחֲצ֖וּ
i obmyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלֵיכֶ֑ם
nogi wasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8172
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ
i wesprzyjcie się
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H6086
הָעֵֽץ
drzewem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.
H3947
וְאֶקְחָ֨ה
i wezmę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6595a
פַת
kawałek
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֜חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5582
וְסַעֲד֤וּ
i posilcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לִבְּכֶם֙
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחַ֣ר
potem
przyim.
H5674a
תַּעֲבֹ֔רוּ
przejdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588c
כִּֽי
dlatego że
spój.
H5921b
עַל
dlatego
przyim.
H3651b
כֵּ֥ן
że
part. wsk.
H5674a
עֲבַרְתֶּ֖ם
przeszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
obok
przyim.
H5650
עַבְדְּכֶ֑ם
sługi waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֖ה
uczyń
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּֽרְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)