Rdz 15,14-16 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֧ם
lecz także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּ֛וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5647
יַעֲבֹ֖דוּ
będą służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1777
דָּ֣ן
sądzić
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֑כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
וְאַחֲרֵי
a potem
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֥ן
tak
przysł.
H3318
יֵצְא֖וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7399
בִּרְכֻ֥שׁ
z majątkiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
H859a
וְאַתָּ֛ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
תָּב֥וֹא
przyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אֲבֹתֶ֖יךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁל֑וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6912
תִּקָּבֵ֖ר
będziesz pogrzebany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H7872
בְּשֵׂיבָ֥ה
w starości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָֽה
dobrej
przym. ż. l.poj. abs.
Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.
H1755
וְד֥וֹר
a pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7243
רְבִיעִ֖י
czwarte
licz. porz. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֣וּבוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2008
הֵ֑נָּה
tu
przysł.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8003
שָׁלֵ֛ם
dopełniła się
przym. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺ֥ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2008
הֵֽנָּה
dotąd
przysł.
A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)