Rdz 13,8-9 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną i między tobą, także między pasterzami moimi i między pasterzami twoimi, ponieważeśmy bracia.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1316
διαχωρίσθητι
diachōristhēti
oddzielać
akt. imiesł. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)