Rdz 10,22-32 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8035
שֵׁ֖ם
Sema
im. wł.
H5867a
עֵילָ֣ם
Elam
im. wł.
H804
וְאַשּׁ֑וּר
i Aszszur
spój. + im. wł.
H775
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
i Arpachszad
spój. + im. wł.
H3865
וְל֥וּד
i Lud
spój. + im. wł.
H758
וַֽאֲרָֽם
i Aram
spój. + im. wł.
Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Arama
im. wł.
H5780
ע֥וּץ
Us
im. wł.
H2343
וְח֖וּל
i Chul
spój. + im. wł.
H1666
וְגֶ֥תֶר
i Geter
spój. + im. wł.
H4851
וָמַֽשׁ
i Masz
spój. + im. wł.
Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.
H775
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
i Arpachszad
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֣ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7974
שָׁ֑לַח
Szelacha
im. wł.
H7974
וְשֶׁ֖לַח
i Szelach
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֥ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5677
עֵֽבֶר
Ebera
im. wł.
Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
H5677
וּלְעֵ֥בֶר
i Eberowi
spój. + przyim. + im. wł.
H3205
יֻלַּ֖ד
urodziło się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנִ֑ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָֽאֶחָ֞ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H6389
פֶּ֗לֶג
Peleg
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3117
בְיָמָיו֙
w dniach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6385
נִפְלְגָ֣ה
rozdzieliła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֖יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3355
יָקְטָֽן
Joktan
im. wł.
A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.
H3355
וְיָקְטָ֣ן
i Joktan
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֔ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H486
אַלְמוֹדָ֖ד
Almodada
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8026
שָׁ֑לֶף
Szelefa
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2700
חֲצַרְמָ֖וֶת
Chasarmaweta
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3392
יָֽרַח
Jeracha
im. wł.
Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1913a
הֲדוֹרָ֥ם
Hadorama
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H187
אוּזָ֖ל
Uzala
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1853
דִּקְלָֽה
Dikla
im. wł.
I Adorama, i Uzala, i Dekla.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5745
עוֹבָ֥ל
Obala
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H39
אֲבִֽימָאֵ֖ל
Abimaela
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7614
שְׁבָֽא
Szebę
im. wł.
I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H211
אוֹפִ֥ר
Ofira
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2341
חֲוִילָ֖ה
Chawilę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3103
יוֹבָ֑ב
Jobaba
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֖לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3355
יָקְטָֽן
Joktana
im. wł.
I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.
H1961
וַֽיְהִ֥י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4186
מוֹשָׁבָ֖ם
siedzibą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4852
מִמֵּשָׁ֑א
od Meszy
przyim. + im. wł.
H935
בֹּאֲכָ֥ה
gdy idziesz
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5611
סְפָ֖רָה
do Sefaru
im. wł. + he kier.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H6924a
הַקֶּֽדֶם
wschodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8035
שֵׁ֔ם
Sema
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
לִלְשֹׁנֹתָ֑ם
według języków ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאַרְצֹתָ֖ם
w ziemiach ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
לְגוֹיֵהֶֽם
według narodów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֧ת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֛חַ
Noego
im. wł.
H8435
לְתוֹלְדֹתָ֖ם
według pokoleń ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בְּגוֹיֵהֶ֑ם
w narodach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H428
וּמֵאֵ֜לֶּה
i od tych
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H6504
נִפְרְד֧וּ
rozproszyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֖רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
אַחַ֥ר
po
przyim.
H3999
הַמַּבּֽוּל
potopie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)