Rdz 10,1-5 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
a te
spój. + zaim. wsk.
H8435
תּוֹלְדֹ֣ת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֔חַ
Noego
im. wł.
H8035
שֵׁ֖ם
Szem
im. wł.
H2526
חָ֣ם
Cham
im. wł.
H3315
וָיָ֑פֶת
i Jafet
spój. + im. wł.
H3205
וַיִּוָּלְד֥וּ
i urodzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחַ֥ר
po
przyim.
H3999
הַמַּבּֽוּל
potopie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3315
יֶ֔פֶת
Jafeta
im. wł.
H1586
גֹּ֣מֶר
Gomer
im. wł.
H4031
וּמָג֔וֹג
i Magog
spój. + im. wł.
H4074
וּמָדַ֖י
i Madaj
spój. + im. wł.
H3120
וְיָוָ֣ן
i Jawan
spój. + im. wł.
H8422
וְתֻבָ֑ל
i Tubal
spój. + im. wł.
H4902
וּמֶ֖שֶׁךְ
i Meszek
spój. + im. wł.
H8494
וְתִירָֽס
i Tiras
spój. + im. wł.
Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1586
גֹּ֑מֶר
Gomera
im. wł.
H813
אַשְׁכֲּנַ֥ז
Aszkenaz
im. wł.
H7384b
וְרִיפַ֖ת
i Rifat
spój. + im. wł.
H8425
וְתֹגַרְמָֽה
i Togarma
spój. + im. wł.
A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3120
יָוָ֖ן
Jawana
im. wł.
H473
אֱלִישָׁ֣ה
Elisza
im. wł.
H8659
וְתַרְשִׁ֑ישׁ
i Tarszisz
spój. + im. wł.
H3794
כִּתִּ֖ים
Kittim
im. wł.
H1721
וְדֹדָנִֽים
i Dodanim
spój. + im. wł.
A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.
H428
מֵ֠אֵלֶּה
od tych
przyim. + zaim. wsk.
H6504
נִפְרְד֞וּ
rozproszyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H339
אִיֵּ֤י
wybrzeża
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאַרְצֹתָ֔ם
w ziemiach ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3956
לִלְשֹׁנ֑וֹ
według języka jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בְּגוֹיֵהֶֽם
w narodach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)