Pwt 8,19-20 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7911
שָׁכֹ֤חַ
zapominając
cz. Qal bezok. abs.
H7911
תִּשְׁכַּח֙
zapomnisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהָֽלַכְתָּ֗
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
וַעֲבַדְתָּ֖ם
i będziesz im służył
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
i będziesz się im kłaniał
spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5749b
הַעִדֹ֤תִי
oświadczam
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H6
אָבֹ֖ד
ginąc
cz. Qal bezok. abs.
H6
תֹּאבֵדֽוּן
zginiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Ale jeźliż cale zapomnisz Pana, Boga twego, a pójdziesz za bogami obcymi, i będziesz im służył, i kłaniał się im, oświadczam się przeciwko wam dziś, że koniecznie zginiecie.
H1471a
כַּגּוֹיִ֗ם
jak narody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6
מַאֲבִ֣יד
wytrąca
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
sprzed oblicza waszego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6
תֹאבֵד֑וּן
zginiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6118
עֵ֚קֶב
za to
rz. m. l.poj. konstr.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֔וּן
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jako narody, które Pan wytraca przed wami, tak zaginiecie dla tego, iżeście posłusznymi nie byli głosu Pana, Boga waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)