Pwt 7,6; Pwt 14,2; Pwt 26,18 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4255
προείλατο
proeilato
wybierać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4041
περιούσιον
periousion
szczególny
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4041
περιούσιον
periousion
szczególny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Albowiemeś ludem świętym Panu, Bogu twemu, i obrał cię Pan, abyś mu był za lud osobliwy ze wszystkich narodów, którzy są na obliczu ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G138
εἵλατό
heilato
wybierać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4041
περιούσιον
periousion
szczególny
akt. koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan się też dziś opowiedział przy tobie, abyś mu był za lud osobliwy, jako mówił do ciebie, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)