Pwt 7,4-5 · interlinia LXX
G868
ἀποστήσει
apostēsei
odstąpić
V.FAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσει
latreusei
służyć
V.FAI3S
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθήσεται
orgisthēsetai
gniewać się
imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
akt. koni. M.
Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2507
καθελεῖτε
katheleite
zdjąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4937
συντρίψετε
syntripsete
kruszyć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψετε
ekkopsete
wyciąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσετε
katakausete
spalać
V.FAI2P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)