Pwt 5,32-33 — interlinia

Pwt 5,32-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת by czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֛ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5493 תָסֻ֖רוּ zboczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3225 יָמִ֥ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאל i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż strzeżcie, abyście czynili, jako wam rozkazał Pan, Bóg wasz, nie uchylając się na prawo ani na lewo.

Pwt 5,33

H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֜ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 תֵּלֵ֑כוּ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְיוּן֙ żyli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H2895 וְט֣וֹב i dobrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H748 וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם i przedłużycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3423 תִּֽירָשֽׁוּן posiądziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Wszelką też drogą, którą wam przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli, i dobrze się wam działo, i żebyście przedłużyli dni swoje na ziemi, którą posiądziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)