Pwt 4,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3004
λεγομένων
legomenōn
mówić
pass.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1224
διαβῶ
diabō
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)