Pwt 33,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G7198
ἐμπλατύνων
emplatynōn
rozszerzać
pass.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G4937
συντρίψας
syntripsas
kruszyć
akt.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
A do Gada rzekł: Błogosławiony, który rozmnaża Gada! jako lew mieszkać będzie, a porwie ramię i głowę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3307
ἐμερίσθη
emeristhē
dzielić
akt. imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzić
V.XMPGPM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G747
ἀρχηγοῖς
archēgois
założyciel
imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)