Pwt 31,6 — interlinia

Pwt 31,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G1168 δειλία deilia bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4313 προπορευόμενος proporeuomenos iść przed pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G447 ἀνῇ anēi popuszczać akt. G3777 οὔτε oute ani C G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκαταλίπῃ enkatalipēi opuszczać akt.

Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)