Pwt 31,21 — interlinia

Pwt 31,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H4672 תִמְצֶ֨אןָ spotkają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c רָע֣וֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּוֹת֮ liczne przym. ż. l.mn. abs. H6869b וְצָרוֹת֒ i udręki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6030b וְ֠עָנְתָה i odpowie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7892b הַשִּׁירָ֨ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֤את ta rodz. + zaim. wsk. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5707 לְעֵ֔ד na świadka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7911 תִשָּׁכַ֖ח zostanie zapomniana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H3045 יָדַ֣עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3336 יִצְר֗וֹ zamysł jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂה֙ czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H935 אֲבִיאֶ֔נּוּ wprowadzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבָּֽעְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)