Pwt 3,8-10 · interlinia WLC
H3947
וַנִּקַּ֞ח
i wzięliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H6256
בָּעֵ֤ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֗ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵי֙
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
amoryckich
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którzy
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za Jordanem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H5158a
מִנַּ֥חַל
od potoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֖ן
Arnon
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2022
הַ֥ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמֽוֹן
Hermon
im. wł.
Wzięliśmy też na on czas ziemię z ręki dwóch królów Amorejskich, która leży z tej strony Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon.
H6722
צִידֹנִ֛ים
Sydończycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7121
יִקְרְא֥וּ
nazywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2768
לְחֶרְמ֖וֹן
Hermon
przyim. + im. wł.
H8303
שִׂרְיֹ֑ן
Sirion
im. wł.
H567
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
a Amoryci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7121
יִקְרְאוּ
nazywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8149
שְׂנִֽיר
Senir
im. wł.
(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)
H3605
כֹּ֣ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֗ר
równiny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gilead
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5548
סַלְכָ֖ה
Salki
im. wł.
H154
וְאֶדְרֶ֑עִי
i Edrei
spój. + im. wł.
H5892b
עָרֵ֛י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4467
מַמְלֶ֥כֶת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֖וֹג
Oga
im. wł.
H1316
בַּבָּשָֽׁן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)