Pwt 28,65-67 — interlinia

Pwt 28,65-67 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1471a וּבַגּוֹיִ֤ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7280b תַרְגִּ֔יעַ zaznasz spokoju cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4494 מָנ֖וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֑ךָ stopy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H7268 רַגָּ֔ז drżące przym. m. l.poj. abs. H3631 וְכִלְי֥וֹן i wyczerpanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1671 וְדַֽאֲב֥וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.

Pwt 28,66

H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416e חַיֶּ֔יךָ życie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8511 תְּלֻאִ֥ים zawieszone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֑גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H6342 וּפָֽחַדְתָּ֙ i będziesz drżał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3915 לַ֣יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָ֔ם i dniem spój. + przysł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H539 תַאֲמִ֖ין uwierzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיֶּֽיךָ w życie twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego.

Pwt 28,67

H1242 בַּבֹּ֤קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֔רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H6153 וּבָעֶ֥רֶב i wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1242 בֹּ֑קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H6343 מִפַּ֤חַד z powodu strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָֽבְךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H6342 תִּפְחָ֔ד będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4758 וּמִמַּרְאֵ֥ה i z powodu widoku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה będziesz widział cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)