Pwt 28,49-50 — interlinia

Pwt 28,49-50 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3731 ὅρμημα hormēma napór akt. koni. M. G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Pwt 28,50

G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G6282 ἀναιδὲς anaides bezwstydny akt. koni. M. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2296 θαυμάσει thaumasei dziwić się V.FAI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4246 πρεσβύτου presbytou starzec koni. G2532 καὶ kai i C G3501 νέον neon nowy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)