Pwt 28,12 · interlinia LXX
G455
ἀνοίξαι
anoixai
otwierać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλογῆσαι
eulogēsai
błogosławić
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1155
δανιεῖς
danieis
pożyczać
V.FAI2S
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1155
δανιῇ
daniēi
pożyczać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἄρξεις
arxeis
być pierwszym
V.FAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G757
ἄρξουσιν
arxousin
być pierwszym
V.FAI3P
Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)