Pwt 25,5-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3427
יֵשְׁב֨וּ
będą mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H251
אַחִ֜ים
bracia
rz. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֗ו
razem
przysł.
H4191
וּמֵ֨ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֤ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבֵ֣ן
a syna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
תִהְיֶ֧ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H4191
הַמֵּ֛ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2351
הַח֖וּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H376
לְאִ֣ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2114a
זָ֑ר
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H2993
יְבָמָהּ֙
szwagier jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
יָבֹ֣א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
וּלְקָחָ֥הּ
i weźmie ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֛וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֖ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2992
וְיִבְּמָֽהּ
i będzie szwagrem jej
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Gdyby mieszkali bracia pospołu, a zszedłby jeden z nich, nie mając syna, nie pójdzie żona onego zmarłego za męża obcego, brat jego wnijdzie do niej, a pojmie ją sobie za żonę, a prawem powinowactwa przyłączy ją sobie.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1060
הַבְּכוֹר֙
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3205
תֵּלֵ֔ד
urodzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
יָק֕וּם
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֖יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
הַמֵּ֑ת
zmarłego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4229a
יִמָּחֶ֥ה
będzie wymazane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵֽל
z Izraela
przyim. + im. wł.
A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2654a
יַחְפֹּץ֙
pragnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֔ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֖חַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2994
יְבִמְתּ֑וֹ
bratową swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְעָלְתָה֩
i wstąpi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2994
יְבִמְתּ֨וֹ
bratowa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8179
הַשַּׁ֜עְרָה
do bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
הַזְּקֵנִ֗ים
starszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H559
וְאָֽמְרָה֙
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3985
מֵאֵ֨ין
odmówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2993
יְבָמִ֜י
szwagier mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
לְהָקִ֨ים
wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H251
לְאָחִ֥יו
bratu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁם֙
imię
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H14
אָבָ֖ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2992
יַבְּמִֽי
szwagrować mi
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)