Pwt 21,22-23 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
בְאִ֗ישׁ
w mężu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2399
חֵ֛טְא
grzech
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפַּט
sądu
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָ֖וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H4191
וְהוּמָ֑ת
i zostanie uśmiercony
spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8518
וְתָלִ֥יתָ
i powiesisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
עֵֽץ
drzewie
rz. m. l.poj. abs.
A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3885a
תָלִ֨ין
przenocuje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלָת֜וֹ
trup jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
הָעֵ֗ץ
drzewie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
lecz
spój.
H6912
קָב֤וֹר
pochować
cz. Qal bezok. abs.
H6912
תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙
pochowasz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7045
קִלְלַ֥ת
przekleństwem
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H8518
תָּל֑וּי
powieszony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2930a
תְטַמֵּא֙
zhańbisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
אַדְמָ֣תְךָ֔
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָֽה
w dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
Nie zostanie przez noc trup jego na drzewie, ale koniecznie pochowasz go tegoż dnia; bo przeklęstwem Bożem jest ten, co wisi. Przetoż nie będziesz plugawił ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)