Pwt 19,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G8863
ἐπονηρεύσατο
eponēreusato
postępować niegodziwie
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Uczynicie mu, jako on myślił uczynić bratu swemu; i odejmiesz złe z pośrodku siebie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1954
ἐπίλοιποι
epiloipoi
pozostały
imiesł.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσουσιν
prosthēsousin
dodawać
V.FAI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Aby drudzy usłyszawszy to, ulękli się, i nie dopuszczali się więcej takowej złości czynić w pośród ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)