Pwt 16,6-7 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֠י
lecz
spój.
H518b
אִֽם
tylko
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֞וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֨ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֣ן
aby zamieszkać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H2076
תִּזְבַּ֥ח
będziesz składał ofiarę
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6453
הַפֶּ֖סַח
Paschy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
בָּעָ֑רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
כְּב֣וֹא
gdy zachodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4150
מוֹעֵ֖ד
czasie oznaczonym
rz. m. l.poj. abs.
H3318
צֵֽאתְךָ֥
wyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
Ale na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego, ofiarować będziesz ofiarę świętą przejścia w wieczór przy zajściu słońca, w ten czas, któregoś wyszedł z Egiptu.
H1310
וּבִשַּׁלְתָּ֙
i będziesz gotował
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָ֣כַלְתָּ֔
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֕וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֛ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6437
וּפָנִ֣יתָ
i odwrócisz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֔קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
וְהָלַכְתָּ֖
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H168
לְאֹהָלֶֽיךָ
do namiotów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
To upieczesz i jeść będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój; potem wrócisz się rano, i pójdziesz do namiotów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)