Pwt 15,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G863
ἀφήσεις
aphēseis
odpuszczać
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9756
χρέος
chreos
dług
akt. koni. M.
G2398
ἴδιον
idion
własny
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3784
ὀφείλει
opheilei
być winnym
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G523
ἀπαιτήσεις
apaitēseis
żądać zwrotu
V.FAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
wzywać
imiesł.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G523
ἀπαιτήσεις
apaitēseis
żądać zwrotu
V.FAI2S
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9756
χρέους
chreous
dług
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)