Pwt 15,11-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
gdyż
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2308
יֶחְדַּ֥ל
ustanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H34
אֶבְי֖וֹן
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקֶּ֣רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֙
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6605a
פָּ֠תֹחַ
otwierać
cz. Qal bezok. abs.
H6605a
תִּפְתַּ֨ח
otworzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדְךָ֜
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
לְאָחִ֧יךָ
bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6041
לַעֲנִיֶּ֛ךָ
ubogiemu twemu
przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H34
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖
i potrzebującemu twemu
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאַרְצֶֽךָ
w ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H4376
יִמָּכֵ֨ר
sprzedany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֣יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5680
הָֽעִבְרִ֗י
Hebrajczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H5680
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
Hebrajka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H5647
וַעֲבָֽדְךָ֖
i służyć ci będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8337
שֵׁ֣שׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
וּבַשָּׁנָה֙
a w roku
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔ת
siódmym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H7971
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
wypuścisz go
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2670
חָפְשִׁ֖י
wolnym
przym. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִמָּֽךְ
od siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H7971
תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
wypuścisz go
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2670
חָפְשִׁ֖י
wolnym
przym. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵֽעִמָּ֑ךְ
od siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7971
תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
wypuścisz go
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7387
רֵיקָֽם
z pustymi rękami
przysł.
A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.
H6059
הַעֲנֵ֤יק
obdarowywać
cz. Hifil bezok. abs.
H6059
תַּעֲנִיק֙
obdarzysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6629
מִצֹּ֣אנְךָ֔
z trzody twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1637
וּמִֽגָּרְנְךָ֖
i z klepiska twego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3342
וּמִיִּקְבֶ֑ךָ
i z tłoczni twojej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którym
part. wzgl.
H1288
בֵּרַכְךָ֛
błogosławił ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)