Pwt 12,10-11 · interlinia WLC
H5674a
וַעֲבַרְתֶּם֮
i przeprawicie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּן֒
Jordan
rodz. + im. wł.
H3427
וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
i zamieszkacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5157
מַנְחִ֣יל
daje w dziedzictwo
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֑ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5117
וְהֵנִ֨יחַ
i da odpoczynek
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֛ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֖יב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וִֽישַׁבְתֶּם
i zamieszkacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H983
בֶּֽטַח
bezpiecznie
rz. m. l.poj. abs.
Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4725
הַמָּק֗וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַר֩
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֥ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בּוֹ֙
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֤ן
aby zamieszkać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמוֹ֙
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H8033
שָׁ֣מָּה
tam
przysł. + he kier.
H935
תָבִ֔יאוּ
przyniesiecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֣ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֑ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5930a
עוֹלֹתֵיכֶ֣ם
ofiary całopalne wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2077
וְזִבְחֵיכֶ֗ם
i ofiary wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4643
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙
dziesięciny wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8641
וּתְרֻמַ֣ת
i dar podniesienia
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יֶדְכֶ֔ם
ręki waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וְכֹל֙
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4005
מִבְחַ֣ר
najlepsze
rz. m. l.poj. konstr.
H5088
נִדְרֵיכֶ֔ם
ślubów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5087
תִּדְּר֖וּ
ślubować będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)