Pwt 1,33 · interlinia LXX
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4313
προπορεύεται
proporeuetai
iść przed
pass.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1586
ἐκλέγεσθαι
eklegesthai
wybrać
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3594
ὁδηγῶν
hodēgōn
prowadzić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1166
δεικνύων
deiknyōn
pokazać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)