Ps 97,6-8 · interlinia LXX
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4352
προσκυνοῦντες
proskynountes
oddawać cześć
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7013
ἐγκαυχώμενοι
enkauchōmenoi
chlubić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4352
προσκυνήσατε
proskynēsate
oddawać cześć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἠγαλλιάσαντο
ēgalliasanto
radować się
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)