Ps 97,2-5 · interlinia WLC
H6051
עָנָ֣ן
obłok
rz. m. l.poj. abs.
H6205
וַעֲרָפֶ֣ל
i ciemność
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
סְבִיבָ֑יו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6664
צֶ֥דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּ֝מִשְׁפָּ֗ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4349
מְכ֣וֹן
podstawa
rz. m. l.poj. konstr.
H3678
כִּסְאֽוֹ
tronu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.
H784
אֵ֭שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֣יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
תֵּלֵ֑ךְ
idzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3857
וּתְלַהֵ֖ט
i pochłania
spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֣יב
wokół
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6862c
צָרָֽיו
wrogów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
H215
הֵאִ֣ירוּ
oświeciły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1300b
בְרָקָ֣יו
błyskawice jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8398
תֵּבֵ֑ל
świat
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
רָאֲתָ֖ה
zobaczyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2342a
וַתָּחֵ֣ל
i zadrżała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
H2022
הָרִ֗ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H1749
כַּדּוֹנַ֗ג
jak wosk
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4549
נָ֭מַסּוּ
stopiły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6440
מִ֝לִּפְנֵ֗י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H113
אֲד֣וֹן
Pana
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)