Ps 94,20-23 · interlinia WLC
H2266
הַֽ֭יְחָבְרְךָ
czy sprzymierzy się z tobą
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H1942
הַוּ֑וֹת
zguby
rz. ż. l.mn. abs.
H3335
יֹצֵ֖ר
formujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5999
עָמָ֣ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵי
na
przyim.
H2706
חֹֽק
prawo
rz. m. l.poj. abs.
Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?
H1413
יָ֭גוֹדּוּ
napadają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5315
נֶ֣פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H1818
וְדָ֖ם
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֣י
niewinną
przym. m. l.poj. abs.
H7561
יַרְשִֽׁיעוּ
potępiają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?
H1961
וַיְהִ֬י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֣י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4869a
לְמִשְׂגָּ֑ב
warownią
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H430
וֵ֝אלֹהַ֗י
i Bóg mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6697
לְצ֣וּר
skałą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4268
מַחְסִֽי
ucieczki mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.
H7725
וַיָּ֤שֶׁב
i odwrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֨ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H205
אוֹנָ֗ם
nieprawość ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
וּבְרָעָתָ֥ם
i w złości ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6789
יַצְמִיתֵ֑ם
wyniszczy ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6789
יַ֝צְמִיתֵ֗ם
wyniszczy ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)