Ps 92,1-4 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
Psalm a pieśń na dzień sobotni.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1843
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
wyznać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψάλλειν
psallein
śpiewać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5310
ὕψιστε
hypsiste
Najwyższy
koni.
Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G312
ἀναγγέλλειν
anangellein
oznajmiać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
G1722
ἐν
en
w
P
G6799
δεκαχόρδῳ
dekachordōi
dziesięciostrunny
koni. M.
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)