Ps 9,5-6 — interlinia

Ps 9,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 9,5

G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2523 ἐκάθισας ekathisas posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.

Ps 9,6

G2008 ἐπετίμησας epetimēsas gromić akt. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1813 ἐξήλειψας exēleipsas wymazać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Rozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)