Ps 9,4-5 — interlinia

Ps 9,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 9,4

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.

Ps 9,5

G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2523 ἐκάθισας ekathisas posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)