Ps 9,15-16 · interlinia LXX
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1804
ἐξαγγείλω
exangeilō
ogłaszać
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεις
aineseis
chwała
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4992
σωτηρίῳ
sōtēriōi
zbawienny
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.
G7195
ἐνεπάγησαν
enepagēsan
wbijać
akt. imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G4815
συνελήμφθη
synelēmphthē
pojmować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)