Ps 87,1-3 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2311
θεμέλιοι
themelioi
zakładać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
G1392
δεδοξασμένα
dedoxasmena
wysławiać
V.XMPNPN
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)