Ps 86,1-3 · interlinia LXX
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3741
ὅσιός
hosios
święty
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1679
ἐλπίζοντα
elpizonta
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie.
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2896
κεκράξομαι
kekraxomai
krzyczeć
V.FMI1S
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)