Ps 85,8-10 · interlinia LXX
G1166
δεῖξον
deixon
pokazać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δῴης
dōiēs
dawać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίους
hosious
święty
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέφοντας
epistrephontas
zwracać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένων
phoboumenōn
bać się
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2681
κατασκηνῶσαι
kataskēnōsai
mieszkać
akt. M.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)