Ps 83,5-10 · interlinia LXX
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσωμεν
exolethreusōmen
wytępić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῇ
mnēsthēi
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ιδουμαίων
Idoumaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ισμαηλῖται
Ismaēlitai
·
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αγαρηνοί
Agarēnoi
·
imiesł.
Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,
·
Γεβαλ
Gebal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G4836
συμπαρεγένετο
symparegeneto
zgromadzić się
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G484
ἀντίλημψιν
antilēmpsin
pomoc
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
·
Κισων
Kisōn
·
N.G
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)