Ps 76,1-5 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5058
בִּנְגִינֹ֑ת
na instrumentach strunowych
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H4210
מִזְמ֖וֹר
psalm
rz. m. l.poj. abs.
H623
לְאָסָ֣ף
Asafa
przyim. + im. wł.
H7892a
שִֽׁיר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.
H3045
נוֹדָ֣ע
znany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3063
בִּֽיהוּדָ֣ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3478
בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8004
בְשָׁלֵ֣ם
w Salem
przyim. + im. wł.
H5520
סֻכּ֑וֹ
namiot jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4585
וּמְע֖וֹנָת֣וֹ
i mieszkanie jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6726
בְצִיּֽוֹן
w Syjonie
przyim. + im. wł.
W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
H8033
שָׁ֭מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7665
שִׁבַּ֣ר
połamał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7565
רִשְׁפֵי
błyskawice
rz. m. l.mn. konstr.
H7198
קָ֑שֶׁת
łuku
rz. ż. l.poj. abs.
H4043
מָגֵ֬ן
tarczę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2719
וְחֶ֖רֶב
i miecz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4421
וּמִלְחָמָ֣ה
i wojnę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
H215
נָ֭אוֹר
jaśniejący
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H117
אַדִּ֗יר
wspaniały
przym. m. l.poj. abs.
H2042
מֵֽהַרְרֵי
od gór
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2964
טָֽרֶף
łupu
rz. m. l.poj. abs.
Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)