Ps 73,16-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5274
ὑπέλαβον
hypelabon
podjąć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2873
κόπος
kopos
trud
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6115
ἁγιαστήριον
hagiastērion
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνῶ
synō
rozumieć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6957
δολιότητας
doliotētas
podstęp
akt. imiesł.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2598
κατέβαλες
katebales
zrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1869
ἐπαρθῆναι
eparthēnai
podnieść
akt. imiesł. M.
Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
koni.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)