Ps 71,4-6 — interlinia

Ps 71,4-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3891 παρανομοῦντος paranomountos łamać prawo pass. G2532 καὶ kai i C G91 ἀδικοῦντος adikountos krzywdzić pass.

Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;

Ps 71,5

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5281 ὑπομονή hypomonē wytrwałość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.

Ps 71,6

G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1991 ἐπεστηρίχθην epestērichthēn umacniać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1064 γαστρός gastros brzuch koni. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G9097 σκεπαστής skepastēs osłaniający koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9535 ὕμνησίς hymnēsis śpiew pochwalny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)