Ps 71,15-18 · interlinia WLC
H6310
פִּ֤י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
יְסַפֵּ֬ר
będą opowiadać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6666
צִדְקָתֶ֗ךָ
sprawiedliwość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8668
תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ
zbawienie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5615
סְפֹרֽוֹת
liczb
rz. ż. l.mn. abs.
Usta moje opowiadać będą sprawiedliwość twoję, cały dzień zbawienie twoje, aczkolwiek liczby jego nie wiem.
H935
אָב֗וֹא
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1369
בִּ֭גְבֻרוֹת
w mocach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H2142
אַזְכִּ֖יר
wspomnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
צִדְקָתְךָ֣
sprawiedliwość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדֶּֽךָ
tylko twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H3925
לִמַּדְתַּ֥נִי
nauczyłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרָ֑י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H2008
הֵ֝֗נָּה
dotąd
przysł.
H5046
אַגִּ֥יד
będę opowiadać
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6381
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
cuda twoje
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2209
זִקְנָ֨ה
starości
rz. ż. l.poj. abs.
H7872
וְשֵׂיבָה֮
i siwizny
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֪ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5800a
תַּעַ֫זְבֵ֥נִי
opuszczaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5046
אַגִּ֣יד
będę opowiadać
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2220
זְרוֹעֲךָ֣
ramię twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1755
לְד֑וֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkiemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
יָ֝ב֗וֹא
które przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1369
גְּבוּרָתֶֽךָ
moc twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)