Ps 7,3-5 · interlinia LXX
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G726
ἁρπάσῃ
harpasēi
porywać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3084
λυτρουμένου
lytroumenou
wykupywać
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4982
σῴζοντος
sōizontos
ratować
pass.
By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G467
ἀνταπέδωκα
antapedōka
odpłacać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G467
ἀνταποδιδοῦσίν
antapodidousin
odpłacać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G634
ἀποπέσοιν
apopesoin
odpadać
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2756
κενός
kenos
pusty
koni.
Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)