Ps 69,9-12 · interlinia LXX
G526
ἀπηλλοτριωμένος
apēllotriōmenos
wyobcować
imiesł.
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένος
xenos
obcy
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2719
κατέφαγέν
katephagen
pożerać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3680
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi
zniewaga
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3679
ὀνειδιζόντων
oneidizontōn
znieważać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1968
ἐπέπεσαν
epepesan
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4781
συνέκαμψα
synekampsa
zginać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3521
νηστείᾳ
nēsteiai
post
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1742
ἔνδυμά
endyma
odzienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολήν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)