Ps 68,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.
G450
ἀναστήτω
anastētō
powstać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπισθήτωσαν
diaskorpisthētōsan
rozpraszać
akt. imiesł. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φυγέτωσαν
phygetōsan
uciekać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G2586
καπνός
kapnos
dym
koni.
G1587
ἐκλιπέτωσαν
eklipetōsan
ustać
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5080
τήκεται
tēketai
topić
pass.
G8008
κηρὸς
kēros
wosk
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G622
ἀπόλοιντο
apolointo
niszczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)