Ps 66,16-20 · interlinia WLC
H3212
לְכֽוּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5608a
וַ֭אֲסַפְּרָה
i opowiem
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H3373
יִרְאֵ֣י
bojącym się
przym. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
לְנַפְשִֽׁי
duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
H413
אֵלָ֥יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּֽי
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קָרָ֑אתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7318
וְ֝רוֹמַ֗ם
i wywyższenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H3956
לְשׁוֹנִֽי
językiem moim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
H205
אָ֭וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
רָאִ֣יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְלִבִּ֑י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H8085
יִשְׁמַ֣ע
wysłucha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָֽי
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.
H403
אָ֭כֵן
zaiste
przysł.
H8085
שָׁמַ֣ע
wysłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H7181
הִ֝קְשִׁ֗יב
uważał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8605
תְּפִלָּתִֽי
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5493
הֵסִ֘יר
odrzucił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֥י
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
וְ֝חַסְדּ֗וֹ
i łaski swojej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאִתִּֽי
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)