Ps 66,13-16 · interlinia WLC
H935
אָב֣וֹא
wejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵיתְךָ֣
do domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5930a
בְעוֹל֑וֹת
z całopaleniami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7999a
אֲשַׁלֵּ֖ם
wypełnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5088
נְדָרָֽי
śluby moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6475
פָּצ֥וּ
otworzyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8193
שְׂפָתָ֑י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וְדִבֶּר
i wypowiedziały
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֝֗י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6862b
בַּצַּר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
H5930a
עֹ֘ל֤וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. konstr.
H4220
מֵחִ֣ים
tłuste
rz. m. l.mn. abs.
H5927
אַעֲלֶה
złożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֭ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7004
קְטֹ֣רֶת
kadzeniem
rz. ż. l.poj. konstr.
H352a
אֵילִ֑ים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
אֶ֥עֱשֶֽׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1241
בָקָ֖ר
bydło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H6260
עַתּוּדִ֣ים
kozłami
rz. m. l.mn. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
H3212
לְכֽוּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5608a
וַ֭אֲסַפְּרָה
i opowiem
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H3373
יִרְאֵ֣י
bojącym się
przym. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
לְנַפְשִֽׁי
duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)