Ps 65,1-2 — interlinia

Ps 65,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5603 ᾠδή ōidē pieśń koni. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεζεκιηλ Iezekiēl · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3940 παροικίας paroikias przebywanie koni. G3753 ὅτε hote gdy D G3195 ἔμελλον emellon mieć zamiar V.IAI3P G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.

Ps 65,2

G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4241 πρέπει prepei wypadać pass. G5215 ὕμνος hymnos hymn koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G591 ἀποδοθήσεται apodothēsetai oddać imiesł. G2171 εὐχὴ euchē modlitwa koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)